そんなわけで、単純に内部で言語を切り替えただけではクロールされる言語がひとつになってしまい、問題になってきます。
そこで、多言語に対応したサイトの作り方をメモとして書いておく。

有名なウェブサイトはどうなっている？

多言語化に対応しているウェブサイトなんて沢山あるわけなんだけど、どうやって対応させるかを調査。

Google

Googleの場合、ドメイン自体が
www.google.com
www.google.co.jp
と２つあり、www.google.com/intl/ja/ と www.google.co.jp がほとんど同じような内容で日本語対応コンテンツとなっている。

つまり、 /intl/ja/ の部分が多言語化に対応させた部分。

Skype

Skypeの場合はドメインは www.skype.com のみ。
そして、日本語対応コンテンツは www.skype.com/intl/ja/welcomeback/ 。welcomebackを削ってもリダイレクトされるので、Googleと同じく

/intl/ja/ の部分が多言語化に対応させた部分。

２つの事例しか見てないけど、/intl/ja/ のように階層を切って多言語化させるのがよさそう（何より、Googleがやってるんだから、間違いないでしょ！）。

どうでもいい話

intl って今までイニシャライズ（initialize：初期化）の略で、スタートページだから初期化なんだよって勘違いしてた ＞＜

これって、インターナショナライゼーション（internatinalization：国際化）の略なんですね。

CodeIgniterでの実装例

内部での言語切り替えが済んでる人は飛ばしてください。

僕のやり方なので、多分はずれたやり方だと思うｗ

前提：内部の国際化対応

// 国際化
if (isset($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']) && ereg('ja', $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'])) {
	$config['language'] = 'japanese';
	$config['language_min'] = 'ja';
}else{
	$config['language'] = 'english';
	$config['language_min'] = 'en';
}

こんな形で設定ファイル内でブラウザの HTTP_ACCEPT_LANGUAGE を読み取って、言語を設定。

$this->lang->load('index', $this->config->item('language'));

コントローラー内で言語ファイルの読み込み。

<img src="hogehoge_<?=$this->config->item('language_min')?>.gif" alt="<?=$this->lang->line('index_hogehoge')?>" />

ビューでは、前で設定した言語略称（language_min）を利用したファイル名の切り分けや言語ファイルでのテキスト行の読み込みを行います。

言語ファイルは、 /application/language/【言語名】/【言語ファイル名】_lang.php みたいな形で言語の数だけ作成します。

これだけだと、URIはひとつなので、次にroutes.phpを使った切り替え。

routes.phpを使った言語の切り替え

$route['intl/([a-z]{2})'] = "【class】/【function】/$1";

毎度便利なroutes.php。こんだけでok。

functionはデフォルトコントローラーを使って、

	function index($language = "") {
		// 設定
		switch ($language){
			case 'ja':
				$this->config->set_item('language', 'japanese');
				$this->config->set_item('language_min', 'ja');
				break;
			case 'en':
				$this->config->set_item('language', 'english');
				$this->config->set_item('language_min', 'en');
				break;
		}
		$this->lang->load('index', $this->config->item('language'));

みたいに、設定をコントローラーで強制的に上書きしちゃえばいいんじゃないかな。

最後に、

手動でも言語を切り替えできるようなリンクをビューに用意してあげて、あとは検索エンジンにうまくクロールされるのを待つだけ。

でも、ソーシャルブックマークのリンクの固定リンクをどこに設定するとか、ルートURLの言語は何にするとかは悩むところですね。

フルスクラッチは、コントローラーからビューだけをinclude()する方法で作っていたので、置き換えもスムース。そして、スピーディー。

1. CodeIgniterをダウンロード、展開
2. .htaccess 書き換え
3. config.php の設定
• $config['base_url']    = "http://" . $_SERVER["HTTP_HOST"]; としてローカル環境・本番環境でも切り替え必要なし。
• //$config['index_page'] = "index.php"; コメントアウト
4. autoload.php の設定
• ライブラリのuser_agentとコンフィグに独自config
5. コントローラーをクラス化してやり、少しの書き換え
6. 同時に独自configファイルを作ってやる
• サーバ名を見て、ローカルだったらデバッグフラグ立てる
• Google Maps APIがローカルだと使えない（localhostならいけるけど、プロジェクトごとに projectName.localhostとしてhostsの変更してるので…）
7. ビューを配置
8. user_agents.php の書き換え
• 日本向けの携帯設定と、iPhone判別を追加

こんだけです。多分、1時間もかかってないんじゃないかな？

気づいたこと→routes.phpが素敵

routes.php でクラス、メソッドの呼び出しがマッピングできるんだけど、正規表現が使えるからとっても便利。

今までは、.htaccessでmod_rewriteのために正規表現の条件処理を加えて、パラメータをクエリとして渡してやって、そのクエリをバリデートと分岐させるためにPHPの内部でも正規表現で条件分けしてた。

CodeIgniterだとそんなのいらない、

$route['([0-9a-zA-Z_-]{1,10})'] = "geopo/mapGeopo/$1";

これだけで完了。記述方法もとってもわかりやすい（たしか、Cakeだともっと複雑だった気が）。

そんなこんなで、これから国際化に向けてがんばろうっと。

ブログで取り上げてもらった

ヅラずれなるままに(2009-02-26) – ジオポを試してみた

書いていただき、ありがとうございます。

地図からの選択はわかりにくいかな？あのマーカーがドロップしたときの動きが好きで、あんな仕様にしたんだけど、後で変えて試してみっか。