12amは午前0時ですか?午後0時ですか?

このエントリーをはてなブックマークに追加
はてなブックマーク - 12amは午前0時ですか?午後0時ですか?
Facebook にシェア

Vimeoというお気に入りの動画共有サイトがあって、そこにいろんな動画をアップしているんだけど、無料のユーザの場合、一週間に500MBまでしかアップロードできない。
今週はもう470MBの動画をアップしてしまったので、一週間の区切りがリセットするまで待ち続けてる。

Ci090220160722

上の画像を見てもらえるとわかるけど、リセットするのは、

Your weekly limit will reset on Friday about 12am EST (Eastern Standard Time).

ってことで、EST(東部標準時。日本との時差は14時間らしい。)で金曜日の12amまで。

それで、今日の14時、つまり午後2時まで待ち遠しく待ってて、午後2時を過ぎてサイトを覗いてみたんだけど、上の画像のまま。

どうやら、12amってのはお昼の12時のことで、日本だと明日の午前2時にリセットするんだと思う、多分。

なんか、ときどきこういう分かりにくい(勘違いしやすい)時間の表記があるので、ググってみた。

[japan]英語で午後12時はランチタイム:12am is noon in Japan

ということで、さらに勘違いしてました><
12amってのは本当は真夜中のこと。つまり、12amから始まって、1am、2am…と続くんだそうだ(0amっていうのは存在しない)。

えっ?そうなると、金曜日の12amってのは(日本で言うところ)土曜日の0時ってことなのか。つまり、時差を入れると土曜日の午後2時?

ja.wikipedia.org : 午前と午後
en.wikipedia.org : 12-hour_clock

日本語と英語ではタイトルが違うので、相互変換できなくなっているが、Wikipediaもわかりやすい。実例でまとめるとこんな感じか。

24時間制 日本の12時間制 英米の12時間制
0:00 午後12時
午前0時(推奨)
12:00 am
0:30 午後12時30分
午前0時30分(推奨)
12:30 am
1:00 午後13時
午前1時
1:00 am
12:00 午前12時
午後0時(推奨)
12:00 pm
12:30 午前12時30分
午後0時30分(推奨)
12:30 pm
13:00 午後13時
午前1時
1:00 pm

こういうこと?

でも、実際は24時間制での0:00と12:00をどうやって表現するかっていうのは、英米でも意見がわかれているところらしい。わかりやすく、noonとかmidnightなどを追加で表記するとか。

それで、wikipediaの最後に書いてある言葉が一番しっくりきたので紹介する。

なお、午前・午後を使わず24時間制にすれば、これらの問題は完全に解決する。

そりゃそうだw

コメント / トラックバック 2 件

  1. inagaki より:

    そっか、24時間制にしようとするとアナログ時計が大変なことになりそうですねw

    さっき、vimeoがアップロードできるようになっていたので、結局なにが正しいのか、今でもわからないです><

  2. HYPERDASH より:

    たまたま昨日同じことを疑問に思ったんですが、アナログ時計に12時はあるけど、0時ってないなぁと気づいてなんとなく納得して終わりました。

    24時間表記のつもりで12:00って書いても、夜中の12時だと受け取る人もいるでしょうから、判りやすく統一されるか、新しい表記が作られるといいですね。