12amは午前0時ですか?午後0時ですか?

12amは午前0時ですか?午後0時ですか?日記

Vimeoというお気に入りの動画共有サイトがあって、そこにいろんな動画をアップしているんだけど、無料のユーザの場合、一週間に500MBまでしかアップロードできない。
今週はもう470MBの動画をアップしてしまったので、一週間の区切りがリセットするまで待ち続けてる。

12amは午前0時ですか?午後0時ですか?

上の画像を見てもらえるとわかるけど、リセットするのは、

Your weekly limit will reset on Friday about 12am EST (Eastern Standard Time).

ってことで、EST(東部標準時。日本との時差は14時間らしい。)で金曜日の12amまで。

それで、今日の14時、つまり午後2時まで待ち遠しく待ってて、午後2時を過ぎてサイトを覗いてみたんだけど、上の画像のまま。

どうやら、12amってのはお昼の12時のことで、日本だと明日の午前2時にリセットするんだと思う、多分。

なんか、ときどきこういう分かりにくい(勘違いしやすい)時間の表記があるので、ググってみた。

[japan]英語で午後12時はランチタイム:12am is noon in Japan

ということで、さらに勘違いしてました><
12amってのは本当は真夜中のこと。つまり、12amから始まって、1am、2am…と続くんだそうだ(0amっていうのは存在しない)。

えっ?そうなると、金曜日の12amってのは(日本で言うところ)土曜日の0時ってことなのか。つまり、時差を入れると土曜日の午後2時?

ja.wikipedia.org : 午前と午後
en.wikipedia.org : 12-hour_clock

日本語と英語ではタイトルが違うので、相互変換できなくなっているが、Wikipediaもわかりやすい。実例でまとめるとこんな感じか。

24時間制日本の12時間制英米の12時間制
0:00午後12時
午前0時(推奨)
12:00 am
0:30午後12時30分
午前0時30分(推奨)
12:30 am
1:00午後13時
午前1時
1:00 am
12:00午前12時
午後0時(推奨)
12:00 pm
12:30午前12時30分
午後0時30分(推奨)
12:30 pm
13:00午後13時
午前1時
1:00 pm

こういうこと?

でも、実際は24時間制での0:00と12:00をどうやって表現するかっていうのは、英米でも意見がわかれているところらしい。わかりやすく、noonとかmidnightなどを追加で表記するとか。

それで、wikipediaの最後に書いてある言葉が一番しっくりきたので紹介する。

なお、午前・午後を使わず24時間制にすれば、これらの問題は完全に解決する。

そりゃそうだw

タイトルとURLをコピーしました